Wenn ihr unbedingt in euren Büchern Phrasen in Sprachen, die ihr nicht beherrscht, verwenden müßt, beachtet bitte folgende Regeln:
- Benutzt keinen online-Übersetzer. Das Ergebnis ist bestenfalls lächerlich. So wurde in dem ansonsten sehr guten Buch "Black Powder War" von Naomi Novik der Ausdruck 'Give up!' mit "Geben Sie oben!" übersetzt. So etwas ist nur peinlich.
- Andere Sprachen haben in der Regel eine andere Grammatik als Englisch. Im deutschen hängen wir für den Plural nicht einfach ein s an. Der Plural von Feigling ist also nicht Feiglings (selbes Buch wie oben).
- Wenn in einem Wörterbuch als Übersetzung mehrere durch Kommas getrennte Begriffe stehen, so wählt man den sinnvollsten aus, nicht alle (wie in einem der Djinn Bücher von P.B.Kerr).