Gestern war ich mal wieder in meinem Lieblingsladen in einem der Einkaufszentren unseres bayrischen Kuhdorfs.
Dummerweise liegt dieses Einkaufszentrum quasi direkt am Messegelände, wo gerade die Jahreshauptversammlung der Orks abgehalten wird (nennt sich BAUMA).
Als ich mich etwas hastig auf den Rückweg machte, da ich an diesem Abend noch mit anderen merkwürdigen Gestalten verabredet war, quoll die U-Bahnstation über von Orks.
Ich habe noch nie so viele Orks auf einem Haufen gesehen. Okay, bei einem Fußballspiel vielleicht.
Und sie benahmen sich auch wie Orks.

Ich habe Google und Wiki gefragt und bin zu folgendem Ergbenis gekommen:
Entgegen weit verbreiteter Meinung sind Hessen nicht grün!
Die Uniformen der Infanterie zu Napoleons Zeiten meine ich. Gerade hat nämlich wieder jemand meine schönen grünen Russen als Hessen bezeichnet.
PS: Vielleicht ist Amerikanern der Unterschied zwischen Hessen und Russen nicht immer bekannt.

Wenn ihr unbedingt in euren Büchern Phrasen in Sprachen, die ihr nicht beherrscht, verwenden müßt, beachtet bitte folgende Regeln:
- Benutzt keinen online-Übersetzer. Das Ergebnis ist bestenfalls lächerlich. So wurde in dem ansonsten sehr guten Buch "Black Powder War" von Naomi Novik der Ausdruck 'Give up!' mit "Geben Sie oben!" übersetzt. So etwas ist nur peinlich.
- Andere Sprachen haben in der Regel eine andere Grammatik als Englisch. Im deutschen hängen wir für den Plural nicht einfach ein s an. Der Plural von Feigling ist also nicht Feiglings (selbes Buch wie oben).
- Wenn in einem Wörterbuch als Übersetzung mehrere durch Kommas getrennte Begriffe stehen, so wählt man den sinnvollsten aus, nicht alle (wie in einem der Djinn Bücher von P.B.Kerr).